Replace individual prebuilt_* modules with phony hyph-data

This prevents the installed modules diverging between the soong
generated system image vs the make generated system image.

Test: CI
Bug: 328699844
Change-Id: Iab200d8759d33f7d5cee2c41c76258d17600ed40